Kiskuty�cska

Nem nagyon eml�kszem m�r a helyre, ahol sz�lettem. Sz�k volt �s s�t�t, �s az emberek sohasem j�tszottak vel�nk. De eml�kszem Anyura �s az � puha bund�j�ra, aki sajnos gyakran beteg volt �s sov�ny. Alig tudott tejet adni nekem, a b�ty�imnak �s a h�gaimnak. K�z�l�k sokan meghaltak, m�g mindig nagyon hi�nyoznak nekem.

...Eml�kszem a napra, amikor elv�lasztottak Anyut�l. Olyan szomor� voltam �s f�ltem is, a tejfogaim �pp csak kin�ttek �s nagyon is Anyuval kellett volna maradnom m�g, de � beteg volt �s az emberek �lland�an azt mondogatt�k, hogy p�nzre van sz�ks�g�k �s eleg�k volt a rendetlens�gb�l, amit a testv�reimmel okoztunk.

Betettek minket egy ketrecbe �s egy idegen helyre vittek. Csak kett�nket.

�sszeb�jtunk �s nagyon f�lt�nk, �s m�g mindig egyetlen k�z sem j�tt hozz�nk cir�gatni, vagy babusgatni. Csak az a sok f�ny, hang �s szagok!

...Egy �zletben vagyunk, ahol rengeteg k�l�nb�z� �llat van! N�h�ny vijjogva csiripel, van, amelyik ny�vog, megint m�sok kukucsk�lnak csak.

A h�gommal egy�tt egy kis kalitk�ba vagyunk zs�folva �s m�s k�lyk�k hangj�t is hallom k�r�l�tt�nk. L�tom az embereket amint b�mulnak r�m, szeretem a kis embereket, a gyerekeket. Olyan �desek �s m�k�sak, mintha j�tszani akarn�nak velem!

Eg�sz nap a kalitk�ban maradunk, n�ha gonosz emberek meg�tik az �veget, hogy megijesszenek benn�nket, n�ha kivesznek minket, hogy megmutassanak az embereknek. N�h�nyan gyeng�dek, n�h�nyuk viszont b�nt minket, viszont mind azt mondja

— � milyen aranyosak! Szeretn�k egy ilyet!

...De v�g�l egyik�nket sem vitt haza senki.

A n�v�rem tegnap este m�lt ki, amikor az �zlet s�t�t volt. R�tettem a fejem a puha bund�j�ra �s �reztem, amint az �let elsz�llt cs�ppnyi test�b�l. Hallottam, amint azt mondt�k, nagyon beteg volt, �s azt, hogy akci�s �ron leszek eladva, csakhogy hamar elt�njek a boltb�l. Azt hiszem az �n gy�nge ny�sz�t�sem volt az egyetlen, ami gy�szolta �t, amint reggel kivett�k H�gom test�t a ketrec�nkb�l, �s a szem�tbe dobt�k.

...Ma egy csal�d j�tt �s magukkal vittek! Micsoda boldog nap ez nekem! Igaz�n kedves csal�d, �k igen-igen akartak engem! Vettek nekem egy t�lat �s eledelt �s a kisl�ny olyan gy�ng�den tartott a karjaiban. Annyira szeretem �t! Az anyuk�ja �s az apuk�ja azt mondta, milyen �des �s j� kiskutya vagyok! �gy h�vnak Angyal. Szeretem nyalogatni a gazdijaimat. A csal�d olyan j�l gondomat viseli, szeretnek, gy�ng�dek �s �desek velem. Szel�den tan�tanak a j� �s a rossz dolgokra, enni adnak �s rengeteg szeretetet. Az egyetlen, amit szeretn�k, hogy �r�m�t leljenek bennem. Im�dom a kisl�nyt, �s ha szaladg�lunk, vagy j�tszom vele, azt nagyon �lvezem.

...Ma az �llatorvosn�l voltunk. Ez egy sz�rny� hely volt �s nagyon meg voltam ijedve.

Kaptam n�h�ny szurit, de a legjobb bar�tom — a kisl�ny — olyan �vatosan tartott �s azt mondta minden rendben lesz, hogy megnyugodtam. A doki szomor� dolgokat mondhatott a szeretett csal�domnak, mert r�m lehangoltak lettek. Olyasmit mondtak, mint s�lyos cs�p�-elmozdul�s �s mondtak valamit m�g a sz�vemr�l is...

Hallottam amint a doktor a felel�tlen kutyaszapor�t�kr�l besz�lt �s, hogy a sz�leim nem lettek kivizsg�lva. Nem tudom, ezek mit jelenthetnek, csak azt, hogy nagyon rosszul esik ilyen gondterheltnek l�tni a csal�domat. De �k m�g mindig szeretnek engem, �s �n is nagyon szeretem �ket!

...Ma vagyok 6 h�napos. M�g a t�bbi hasonl� kor� kiskutya j�l megtermett �s pajkos, nekem sz�rnyen f�j, ha csak megmozdulok is. A f�jdalom soha nem csillapodik.

Akkor is f�j, amikor futok, vagy a h�n szeretett kisl�nnyal j�tszom, s�t a l�legzetv�telt is f�jdalmasnak tal�lom. Megteszem a t�lem telhet� legjobbat, hogy az az er�s k�ly�k legyek amilyennek tudom, elv�rn�nak, de ez oly neh�z.

Majd a sz�vem szakad meg a szomor� kisl�ny l�tt�n, �s hallani az Anyut �s Aput besz�lni arr�l, lehet, hogy el�rkezett az id�. Sz�mos alkalommal j�rtam m�r az �llatorvosn�l, �s a leletek sohasem j�k. Mindig csak Velesz�letett Rendelleness�gekr�l besz�lnek.

�n csak a meleg napf�nyt szeretn�m v�gre, futk�rozni �s j�tszani �s odab�jni hozz�juk.

A m�lt este volt a legrosszabb, a F�jdalom mostanra m�r �lland� k�s�r�m, m�r az is f�j, ha felkelek, �s inni megyek. Pr�b�lok fel�llni, de csak ny�sz�tek a f�jdalomt�l.

...V�g�l betesznek az aut�ba. Mindenki szomor� �s �n nem tudom mi�rt. Rosszul viselkedtem tal�n? Pr�b�lok j� lenni �s kedves. Mit csin�ltam rosszul? � b�rcsak ez a f�jdalom m�lna m�r! B�rcsak felsz�r�thatn�m a k�nnyeit ennek a kisl�nynak.

Pr�b�lom kiny�jtani az orromat �s megnyalni a kez�t, de ism�t csak ny�sz�teni tudok a f�jdalomt�l.

Az �llatorvos asztala furcs�n hideg. Ism�t nagyon meg vagyok ijedve. Mindegyik ember �lel, szeret engem, a k�nnyeik a puha bund�mra potyognak. �rzem a szeretet�ket �s ugyanakkor a szomor�s�gukat is. V�gre siker�l finoman megnyalogatni a kezeiket. M�g a doktor sem t�nik olyan gondterheltnek ma, gy�ng�d �s �rzek valami enyh�l�st a f�jdalmamban is. A kisl�ny �vatosan tart �s �n h�l�s vagyok neki mindaz�rt a szeretet�rt, amit nekem ad.

...Most egy kis cs�p�st �rzek az els� mancsomban. A f�jdalom m�lik �s b�ke telepszik r�m. Most m�r meg is tudom finoman nyalogatni a kez�t. �lomszer� a l�tv�ny, ami el�m t�rul: Anyu, b�ty�im �s h�gaim egy t�voli z�ld mez�n vannak a Sziv�rv�ny H�dn�l. Azt mondj�k, ott nem l�tezik a f�jdalom, csak b�ke �s boldogs�g.

B�cs�t intek a csal�dnak az egyetlen m�don, ahogy tudok: kis farokcs�v�l�ssal, �s az orrommal meg�rintem �ket. V�gig azt rem�ltem, hogy hossz�-hossz� �veket t�lt�k el vel�k, de nem lehetett.

— L�tj�k, mondta az orvos, az �llatkeresked�sben kaphat� k�lyk�k NEM felel�ss�gteljes teny�szt�kt�l sz�rmaznak!

M�r nem f�j semmi, �s j�l tudom, sok �v fog eltelni, m�g ism�t tal�lkozhatom a szeretteimmel.

B�rcsak m�sk�pp alakultak volna a dolgok...

(Az eredeti �r�s J. Ellis munk�ja, mely szabadon terjeszthet� abban a rem�nyben, hogy seg�t meg�ll�tani a kutya-szapor�t�k lelkiismeretlen munk�j�t �s azok�t, akik a p�nz�rt teny�sztik az �llatokat, nem pedig a fajta nemesebb� t�tel��rt)

Ford�totta: Vukovics P�ter — 1999. okt�ber